铛铛车名字的由来

2012年02月25日

内容导航

“铛铛车”重回前门大街

　　现在北京城人们热议的主要有两个问题，“有轨电车”的那个著名的俗称应该怎么写，怎么念。本报记者随机作了个街头小调查。

　　刚刚从报纸上知道当当车要回归前门的中学生小张张口就来，dangdan－gche。“很多报纸和网络上都是这么写的，不应该这么读吗？”小张还据理力争。持这个意见的一方认为，不是说当当车的来历就是因为它有个大铃铛吗，一遇到行人就会响，那必然是“当当车”了。持这种说法的多数都是年轻人，在调查群体中年龄最轻。

　　也有说“铛铛车”的，也读作（dangdan－gche）。某外企的赵先生还认真地分析了一下，认为铃铛是金属的，应该是这个“铛铛”车。但是这个意见刚刚发表完，立马有人质疑，这不是家里烙饼的 “饼铛”的“铛”（cheng）字吗？不太可能是这个字。持这种说法的人数最少。

　　还有一方认为应该写成“(口当)(口当)”车，读作diangdi－angche，这是大多数老北京的看法。曾经住在西城区西绒线胡同的翟鸿起老先生就是这么认为的，这仨字在这个老北京嘴里吐出，抑扬顿挫——diangdiangche（第一个字读二声，第二个字读轻声）；一直住在前门的昝桂茂也认为应该这么读。于是，这三个字的读法又引发了一个小范围的争论，有的说这三个字就都读一声；还有一种读法，就是第一个字读一声，第二个字读四声。但是，不管怎么读，这个字在一般的电脑字库里都没有，还得自己造。